Unikankare - kulttuurimedia navigaatio
23.11.1998
Charles Bukowski: Amerikan matadori
suomentanut Seppo Lahtinen
Kustannusliike Sammakko 1998
tiedustelut & tilaukset: klsammakko@yahoo.com


kuuma

olin ullakolla ja oli melkein kesäkuu
ja istuskelin juomassa viiniä
ja katselin pulujen kärsimistä ja naimista
kuumalla katolla
ja kuuntelin ääniä radiostani ja
join viiniä
ja istuin alastomana ja hikoilevana
ja toivoin olevani edelleen sillä toimittajakurssilla
missä kaikki olivat
neroja.

silloinkin oli kuuma kun minut heitettiin ulos
maksamattomien vuokrien takia ja
tarjouduin länteen menevään ratatyöporukkaan – ikkunoita
ei saanut auki ja penkit ja vaunut olivat pölyisiä ja
aataminaikaisia. meille annettiin ruokatölkit, mutta ei avaajia
ja me rynkytimme tölkkejä auki istuinten reunoihin,
söimme raakaa lihaa,
raakaa papumössöä, vesi maistui kynttilänsydämeltä ja minä livahdin
karkuun keskellä Texasia, puurivistön alla, johonkin käpykylään
ja kytät näkivät minun nukkuvan puistonpenkillä ja heittivät putkaan,
jossa oli pelkkä paskapytty, ei vettä, ei lavuaaria,
ja minua kuulusteltiin ryöstöistä ja
murhista
kuuman lampun alla, tuloksetta,
he kuskasivat minua 17 mailia seuraavaan kaupunkiin,
iso kyttä potkaisi minua perseeseen
ja hyvän yöunen jälkeen menin paikalliseen kirjastoon,
missä lukutottumukseni
kiinnostivat nuorta kirjastonhoitajatarta
ja myöhemmin menimme vuoteeseen
ja heräsin hampaanjälkiä ihollani ja sanoin,
Kristus, mikä helvetin narttu,
sinähän voit aiheuttaa syövän minulle!

olet idiootti, hän sanoi
ja oli oikeassa.


SISÄLLYSLUETTELO